Offene Sprechstunde

Unterwegs in Berlin mit Schauspieler und Synchronsprecher Dietmar Wunder

Sein Sound ist einzigartig: kraftvoll und sanft, sonor und lebendig, seriös und verschmitzt. Mühelos vereint Dietmar Wunder, was gegensätzlicher nicht sein könnte. Dass der Synchronsprecher gelegentlich als „Stimm-Wunder“ bezeichnet wird, kommt also nicht von ungefähr. In der Tat ist er ein stimmliches Phänomen.

Dietmar Wunder ist wandelbar wie kaum ein anderer: Man kennt ihn nicht nur als die deutsche Stimme von James-Bond-Darsteller Daniel Craig, sondern auch als diejenige von Comedian Adam Sandler, Oscar-­Gewinner Sam Rockwell und Marvel-Star Don Cheadle. Neben Hollywood­-Produktionen spricht der ausgebildete Schauspieler zudem Hörbücher, Hörspiele und Dokumentationen ein, führt außerdem selbst erfolgreich Synchronregie. Und: Dietmar Wunder leiht der Marke Porsche seit vielen Jahren seine Stimme.

Bevor es losgeht, packt Dietmar aus: eine Klappbrille von Porsche Design aus den 1970er-Jahren und die Geschichte dazu. Urgroßvater Wunder hatte 1905 ein Optikergeschäft gleichen Namens in der Potsdamer Straße gegründet, das über drei Generationen hinweg in Familienhand war. Auch Dietmar absolvierte nach dem Abitur eine Optikerlehre und arbeitete anschließend im väterlichen Betrieb. Wirklich ins Auge gefasst hatte er aber seit jeher eine Schauspielkarriere.

Nachdem das Optikgeschäft geschlossen worden war, haben die Wunders ein paar besonders schöne Schmuckstücke aufgehoben. Die Porsche Design-Brille war eines davon. „Sensationell, oder? Die musste ich mitbringen!“, freut sich Dietmar – auch wenn er sie heute vielleicht gar nicht braucht.

Es geht zurück auf den Asphalt, weiter nach Babelsberg – dem ältesten Filmstudio der Welt. Es ist regelmäßig an großen Hollywood-Produktionen beteiligt, unter anderem auch am James-Bond-Streifen Casino Royale. Für Dietmar ein ganz besonderer Film: Mit ihm hat er sich als deutsche Stimme von Hauptdarsteller Daniel Craig fest etabliert. Und damit ging – indirekt zumindest – ein Jugendtraum in Erfüllung. Seit Dietmar als Teenager Sean Connery in der Rolle des Doppelnullagenten gesehen hatte, wünschte er sich, selbst Schauspieler zu werden. 2006 sollte Daniel Craig nun also erstmals als 007 antreten. Gefühlt jeder Synchronsprecher des Landes wurde zum Casting eingeladen – auch Dietmar. „Allein die Szene fürs Probesprechen zu synchronisieren, war die Erfüllung schlechthin. Selbst wenn es nur für die Tonne gewesen wäre …“

Es war nicht für Tonne. „Nach einem zweiten Probesprechen klingelte mein Handy. Ich stand gerade auf der Straße, Einkaufstüten in der Hand. Der Produktionsleiter war dran und sagte nur: ‚Dietmar, du arbeitest jetzt für den Geheimdienst Ihrer Majestät.‘“

Diese Leidenschaft setzt Dietmar auch in der Synchronregie ein. So zeichnete das Multitalent etwa für die deutsche Fassung des oscarprämierten Scorsese-Meister­werks Departed – Unter Feinden verantwortlich. Und er führte Dialogregie in Steven Spielbergs Historienfilm Bridge of Spies – Der Unterhändler. Bevor es zurück in die Stadt geht, machen wir deshalb noch einen Abstecher zur Glienicker Brücke – auf die sich der Filmtitel bezieht. Bis 1989 ein Symbol der deutschen Teilung steht sie heute für die Wiedervereinigung. Und während wir über die Havel fahren, denken wir darüber nach, dass es immer wieder faszinierend ist, wenn sich scheinbar Gegensätzliches miteinander vereint.